Os oxímoros de Fernando Pessoa (extraído do livro Linguística. Poética. Cinema, de Roman Jakobson)

Os oxímoros dialéticos de Fernando Pessoa

O mytho é o nada que é tudo
Le mythe est le rien qui est tout
O mesmo sol que abre os céus
Le même soleil qui ouvre les cieux
É um mito brilhante e mudo ---
Est un mythe radieux et muet ---
O corpo morto de Deus,
Le corps mort de Dieux,
Vivo e desnudo.
Vivant et dénudé.

Este, que aqui aportou,
Celui-ci, qui débarqua ici,
Foi por não ser existindo.
Fut puisqu'il n'a jamais existé.
Sem existir nos bastou.
Sans avoir existé il nous combla.
Por não ter vindo foi vindo
Puisqu'il n'est arrivé, toujours il fut l'arrivant.
E nos creou.
Et nous créa.

Assim a lenda se escorre
Ainsi le légende jaillit
A entrar na realidade,
En entrant dans la realité,
E a fecundá-la decorre.
Et en la fécondant elle s'écoule.
Em baixo, a vida, metade
En bas, la vie, moitié
De nada, morre.
De rien, meurt.